Special caution when working of tank タンク作業時の注意点

Special caution when working of tank タンク作業時の注意点

タンクの外側は、塗装剥離液を使って塗装を剥がしました。
Paint on out side of tank peeled paint paint remover.
内部は、錆取り剤を使って、錆を取りました。
Rust on inside of tank peeled rust remover.

この作業で最も注意しなければならなかったのは、
The most heedful things on this work was
「化学薬品を使う危険な作業」
“The most dangerous work with using chemicals”

だということでした。

正直に言いますと、私は作業を舐めていました。
To be honest with you about this work,
I did not take this work seriously.

ネットでタンクの塗装剥離作業について検索してみれば、
I searched work of removing pent from tank on web,
「剥離剤が皮膚に付くと、ものすごく痛い」
“It is very painful when paint remover stick skin!”
とありました。
there was it article on web.

剥離作業中、突然、手に刺すような痛みを感じました。
I felt strong sting pain on my back of hand suddenly, when I was worked paint removing.

長袖の作業着は着ていましたが、ゴム手袋はしていませんでした。
I wore long sleeve working jacket, but I did not use glove.

手を見ても、剥離剤はついていません。
I sow my back of hands, there were not paint remover on my back of hands.

目に見えないほどの剥離剤でも、皮膚につくと強烈に痛いのです。
Mist of paint remover makes strong sting pain

それ以来、私は剥離剤を使うときは、必ずゴム手袋を使うようになりました。
Since I felt strong sting pain, I became to use glove when I use paint remover.

もし剥離剤が皮膚についたときは、水道水ですぐに洗ってください。
If paint remover adhere to skin, please wash out skin water immediately!

洗っても痛みが収まらない時、目に入った時、誤って口に入った時は、医師に診てもらってください。
When the pain dose not heal up, when you get paint remover into your eyes, or mouth, please go to hospital immediately!

剥離剤をは、強烈な異臭を放ちます。
Paint remover disperse disgustingly smell!

屋外もしくは、換気の充分な場所で作業をしてください。
Please use open air or use in ventilation is able

引火の恐れもありますので、火気厳禁です。
Please do not use fire, It is very possible that gas of paint remover catch fire.

長袖、手袋、保護ゴーグルの使用をお願いします。
Please use long sleeve jacket, glove and goggles.

次回は「タンク内部の錆とり」です。
Next article is “removing rust on inside of tank”.
4月12日午後9時(日本時間)に掲載予定です。
I will carry article on 9:00 pm 12th April(Japanese time).